Форум «Арктика. Лёд тронулся» приглашает участников
Статьи
«Общество воображаемых друзей»: мультфильмы о тяжелых заболеваниях перевели на русский язык
Веселый монстр, улыбчивая инвалидная коляска и робот-пылесос рассказывают детям об МРТ, переливании крови и других методах лечения.
Благотворительный фонд помощи тяжелобольным детям «ЖИВИ» дублировал на русский язык цикл познавательных мультфильмов для своих подопечных. Это серия коротких роликов, в которых «воображаемые друзья» помогают ребятам отвлечься от болезни и при этом узнать обо всех аспектах лечения. Дети с онкологическими заболеваниями часто лишены общения со сверстниками, поэтому сами придумывают себе приятелей.
«На этот феномен обратила внимание организация по борьбе с опухолями головного мозга Pediatric Brain Tumor Foundation и совместно с агентством RPA они разработали серию мультфильмов Imaginary Friend Society («Общество воображаемых друзей»). Аналогов этой анимации мы пока не встречали в России или других странах. Поэтому мы решили заключить договор с американскими коллегами и получить разрешение на дубляж мультиков. Это был очень длительный и трудоемкий процесс. Но результат того стоил», — рассказала SMM-специалист фонда помощи тяжелобольным детям «ЖИВИ» Марина Фельдт.
Мультфильмы повествуют не только о жизни во время лечения. но и после. Они размещены на ютуб-канале фонда «Живи».
Одна из серий посвящена тому, что вызывает дрожь не только у детей. Она называется «Как не бояться уколов».
«Дети в больницах сталкиваются с шприцами и иглами ежедневно. Это больно, страшно. Здорово, если Воображаемый друг помогает нивелировать эту процедуру. А еще эта серия мультика универсальна. Она полезна любому ребёнку, даже здоровому. Ведь уколы - это и про плановые прививки, например», — объяснила Марина Фельдт.
Фонд помощи тяжелобольным детям «ЖИВИ» основан в 2013 году в Новосибирске. Главным направлением деятельности фонда стала помощь детям со злокачественными заболеваниями крови.
«Мы поставили перед собой важную задачу сделать современное и эффективное лечение доступным для маленьких пациентов региональных больниц, чтобы как можно больше детей побеждали болезнь и возвращались к здоровой жизни», — рассказали в фонде.
Изображение: фонд «Живи» / Орлова Марина / freepik
