Телеканал ТВ-3 выпустил видеокурс по русской литературе на жестовом языке

Телеканал ТВ-3 представил новый социальный образовательный проект «Звучи!». Это серия из 13 роликов, в которых произведения Чехова, Крылова, Салтыкова-Щедрина, Тургенева зачитаны не только голосом, но и на языке жестов. 

По словам авторов проекта, видеокурс призван помочь слабослышащим детям и взрослым по-новому оценить красоту и глубину текстов русских классиков, лучше понять родной язык и оттенки значений слов, чтобы учиться говорить грамотно.

«Жестовый язык считается официальным вторым языком для людей с проблемами слуха, однако в школах для глухих и слабослышащих литературу преподают исключительно в формате чтения с листа — на уроках дети не читают по памяти стихотворения и не цитируют прозу на том языке, на котором они привыкли думать и общаться между собой — на языке жестов. Но читать стихотворение и позволить ему «прозвучать» на жестовом языке — совершенно разные по эмоциональному накалу — переживания», — говорят авторы проекта.

Музой проекта стала жительница Ярославля Мария Румянцева, которая в 3 года утратила слух. Мария училась грамотно разговаривать и пользоваться жестовым языком, а затем решила активно помогать другим людям с нарушениями слуха. В декабре 2020 года она приняла участие в программе телеканала ТВ-3 «Миллион на мечту», где рассказала членам жюри и зрителями о своей идее — создать видеокнигу на русском жестовом языке.

 «В школах мы учимся говорить правильно, но мы не учимся мыслить. Мне повезло: я могла слышать с аппаратом (без аппарата – не могу). А вот моя сестра училась в классе с полностью глухими людьми, как и она сама. Их учили, как и нас, но в результате они все стали неграмотными. Дело в том, что человек, стараясь услышать то, что он не слышит, напрягает мозг, устает и перестает воспринимать информацию. А жестовый язык как вспомогательный язык визуализирует литературу и грамматику русского языка и делает материал доступным для школы», — рассказывала в эфире проекта «Миллион на мечту» Мария Румянцева.

Телеканал ТВ-3 решил поддержать идею Марии и выпустил видеокнигу при поддержке Всероссийского общества глухих.

Видеокнигу на жестовом языке «зачитали» актеры Театра мимики и жеста Сергей Родин и Максим Тиунов, студенты Российской государственной специализированной академии искусств, актрисы московского театра неслышащих актеров «Недослов» Дарья Катиди, Анастасия Кожемякина и сама Мария Румянцева. Она поучаствовала в переводе рассказа Антона Чехова «Каштанка» для слабослышащих.

Фото: кадр из видео Youtube-канала телеканала ТВ-3