«А ну-ка, дедушки!» во Владимире
Блоги
На чём ездили герои русской классики: подвода, кибитка, тарантас
Представьте: фантастическим образом люди XIX века находят современный рассказ. Пожалуй, они не поймут, на чём мы передвигаемся. Троллейбусы, скутеры, самокаты… Как и не всегда знаем, какой-такой тарантас запрягают герои романа.
Подпишитесь на полезные
статьи Добро.Медиа!
статьи Добро.Медиа!
Подвода
Когда автор упоминает транспорт, который уже не встретишь, трудно представить, о чём он пишет, отмечает создатель онлайн-школы русского языка «Знать на ЯТЬ» Алёна Чигирь.
«Недавно на уроке литературы читаем: “Впереди шла подвода”. Мои умные, начитанные ребята с богатой фантазией объясняют: “человек в скафандре опускается на дно водоёма”, – рассказывает Алёна Чигирь. – “Но действие происходит в XIX веке!” – возразила я. И знаете, как объяснили ученики? “А там насос подаёт воздух!” Вернулись к тексту, выяснили, что речь про обычную российскую дорогу, стали разбираться».
Подвода – это открытая конная повозка с низкими бортами для перевозки грузов. Вероятно, слово родилось от «подводить» к чему-то, предполагает эксперт.
Пример: «От берега к селу медленно потянулись подводы, тяжело нагруженные долгожданным хлебом» (Максим Горький, «Фома Гордеев», 1899 год).
Тарантас
Тарантас и кибитка предназначались пассажирам.
«Происхождение слова “тарантас” не выяснено. Он был распространён в России в начале XIX века», – поясняет учитель русского языка и литературы.
Передние и задние колёса тарантаса с кузовом-корзиной посередине соединяли длинные жерди. В таком транспорте помещались до 4 человек.
Вот как описывает тарантас Владимир Соллогуб: «Удивительное изобретение ума человеческого!.. это странное создание кажется издали каким-то диким порождением фантастического мира, чем-то средним между стрекозой и кибиткой».
Кибитка удалая
Про кибитку все читали в третьем классе: «Бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая» (Александр Пушкин, «Евгений Онегин», 1831 год).
«Мы не понимаем, о чём речь, а во времена Пушкина это была обычная закрытая пассажирская повозка», – рассказывает Алёна Чигирь.
Слово пришло из тюркского «кибет» (араб. koubbet – «палатка»). Ещё раньше кибиткой называли верх повозки (тарантаса, саней), сшитый из кожи или ткани.
