Григорий. Ребенок глухих родителей

Фильм «CODA: Ребенок глухих родителей» победил на 94-м «Оскаре». Аббревиатура CODA расшифровывается как Child of Deaf Adults – дословно «ребенок глухих родителей».

Ребенок глухих родителей встречает меня в офисе Всероссийского общества глухих. Уже вечер и в коридорах символично ни звука, ни суеты. Григорий Туринцев — операционный директор общественной организации. Поставив перед собой чашку черного кофе, открывает ноутбук и с улыбкой замирает перед экраном, перебирая пальцами, пока загружается фильм. Даже, когда молчит, Григорий разговаривает. На непонятном мне – жестовом языке.

— До прихода в ВОГ (Всероссийское общество глухих прим. ред.) я никогда не обращал внимание на то, что у меня два родных языка, на которых можно говорить одновременно. Когда я еду в машине и начинаю думать, я проговариваю какие-то вещи руками. Голос и жесты – эти два языка существуют в моей голове параллельно, - говорит Григорий, будто под музыку шевеля пальцами.

Фильм загрузился. Первые две минуты никаких диалогов. Шум моря, ветра и песня, которую никто не слышит, кроме Рубби – дочери рыболовов, которая вне учебы в школе помогает глухим родителям и брату в их семейном деле. 

 — Мой папа 40-го года рождения, — комментирует Григорий, — Он оглох очень рано, в три года. Пошел кататься с горки, ботинок своих не было, взял взрослые, примотал веревками к ногам и потерял их, пока катался. Босиком папа отправился домой и боясь, что получит от мамы, пошел спать не домой – почти на улицу, на сеновал. Очнулся он уже в больнице. Без слуха. Но так как его отец пропал без вести на фронте в самом начале войны – папой особо никто и не занимался.

У мамы ситуация другая. Она тоже оглохла совсем маленькой – в полтора года, но у нее остался слух, ей много занимались родители: учили разговаривать и общаться, читая по губам. Она могла говорить так, что многие не догадывались, что она глухая. У папы все сложней. Но это не помешало ему поднять трёх детей. Я им восхищаюсь.

Григорий – младший в семье Туринцевых. Его брат и сестра так же, как и он слышат. Героиня фильма – в меньшинстве. В ее семье никто не понимает речь и…ее увлечение музыкой. Сидя за столом, мама ей так и говорит: «Будь я слепой, ты бы захотела рисовать?».

— У нас в семье было трое детей. Трое слышащих детей. В данном конкретном случае она выпадает из семьи. Родители очень много мной занимались. Я никогда не ощущал себя чужим в семье. У нас были общие интересы, досуг. Игры в карты, домино, например, мы с папой каждые выходные ездили в бассейн «Москва», - глаза Григория загораются огоньком воспоминаний. — Эта сцена не про глухих и слышащих. Эта сцена про отцов и детей.

В кадре Рубби и ее семья. Жарко и даже громко спорят. Рубби хочет профессионально заниматься музыкой, поступать в другой город. У нее не только любовь к пению, но и талант. Школьный педагог ее бесплатно готовил. Родители против – они лишатся бесплатного переводчика. Единственной нити между миром глухих и... говорящих.

 — Если говорить на языке жестов, есть два мира: глухие и говорящие, — прерывает эпизод рассказом Григорий. — Огромное влияние на мое свободное владение жестовым языком оказало то, что когда появились сериалы «Рабыня Изаура», «Богатые тоже плачут», мама собиралась с подругами, сажала меня возле телевизора и я заменял им переводчика. Однажды папа меня разбудил и сказал, что он договорился с мамой, что я во внеурочное время посмотрю фильм со всей семьей. Это был фильм «Хищник» с Арнольдом Шварценеггером.

Может ли ребенок отказать родителям? Этот вопрос я мысленно адресую Рубби. Она готовится к поступлению в колледж, она опаздывает на уроки, потому что вдруг к родителям приехало телевидение и ей нужно переводить. Этот вопрос я задаю Григорию.

— Меня никто не спрашивал, хочу я переводить или нет. Возможно, было такое, что притворялся спящим, но я не помню этого… Фильм идет, брата или сестры нет, родители идут и будят меня, потому что тогда фильм нельзя было остановить – надо посмотреть и точка. Родителям очень трудно иногда уловить тот момент, когда ребенка надо отпустить и это опять не про глухих и слышащих, это про отцов и детей, — настаивает Григорий.

Сцена про сцену. Школьный хор, куда ходит Рубби даёт концерт. Её отец, мать и брат смотрят, но не могут расслабиться, их взгляды блуждают по залу в поисках той эмоции, что выдают зрители. Семья Рубби не знает, как реагировать и только по реакции зала считывает происходящее на сцене.

 — Мои родители тоже ходили на мои какие-то праздники, сейчас я понимаю, что им было совсем непонятно. В фильме люди восхищаются тем, что делает их ребенок, они понимают, насколько это ценно и тоже аплодируют. Естественно их восхищение не связано с номером, они отдают дань уважения ребенку. Моя мама чувствовала низкие частоты, ритм. Она, в отличие от папы, понимала попадаю я в ноты или нет. А еще она танцевала в театре. 

Все три актера из семьи Рубби – реальные слабослышащие или говорящие, как обозначают на языке жестов. В фильме выпукла Рубби. В разговоре с Григорием – его мама и папа. Будто и нет никаких проблем у детей глухих родителей, у них такая необходимая жизненная закалка.

 — Я не слабо так огребал в драках, когда папу обзывали фашистом, потому что у него совсем другая речь. Как сформировалась до трех лет, такой и осталась. Для меня он говорит понятно, для других - это набор гавкающих звуков. Когда в детский сад за мной приезжал папа, одногруппники обзывали его. У нас были стычки с ребятами. Я плакал не из-за того, что родители глухие, а из-за того, что я не могу их отстоять. Эти драки были из-за того, что оскорбили моих родителей, — в глазах Григория читается грустный блеск.

Фильм закончился. Грустно или нет… обойдемся без спойлеров. А историям про родителей Григория нет конца. Например о том, как, чтобы поступить на учебу отец подделал документы, сократив возраст на пару лет. Или о том, как до появления смартфонов родители общались с друзьями с помощью факса.

Чем не сюжет для нового кино? Не о глухих или говорящих, а о многообразии жизни, укрепляющем дух и не дающем зачерстветь сердцам.

СПРАВКА:

Посмотреть на игру слыбослышащих актеров можно, например, в Москве. В Театре мимики и жеста.

В его репертуаре спектакли для детей и взрослых. Среди них «Бременские музыканты», «Женитьба Дон Жуана» и «Пеппи».

Он — первый в мире профессиональный театр глухих актёров. Сценические средства выразительности в этом театре основаны на пластике, элементах пантомимы, музыки, танца. Жест, доведённый до совершенства, делает спектакль доступным не только глухому зрителю. При этом происходящее на сцене синхронно озвучивается профессиональными дикторами.

Артисты театра снимаются в художественных фильмах и сериалах, участвуют в престижных конкурсах. Ани Абрамян, Алексей Лемешев, Алена Молоснова, Вадим Николаев и Игорь Стрелкин снялись в сериале «Взрослые дочери». Также артист театра Игорь Стрелкин в 2015 году принял участие в телевизионном шоу «Танцуй» на Первом канале и вошел в топ-50 лучших танцоров России.

В России от 1 до 10 миллионов глухих (показатель зависит от степени потери слуха). В русском жестовом языке (РЖЯ), родном языке слабослышащих, более 10 тысяч только зафиксированных символов. Всего в мире 123 национальных жестовых языка и один международный.

На платформе ДОБРО.РФ размещены мероприятия, куда требуются волонтеры для помощи людям с нарушениями слуха.

Материал подготовлен при участии медиаволонтера Михаила Пантелеева.

Фото из личного архива

Коллаж: Орлова Марина