Волонтёры-переводчики: как знание языков помогает людям

Волонтёры-переводчики используют навыки, чтобы устранять барьеры в самых разных ситуациях. Язык становится инструментом заботы: кто-то сопровождает иностранную делегацию на форуме, кто-то переводит документы для фонда, а кто-то дистанционно помогает беженцу объясниться с врачом. И для этого не обязательно быть дипломированным лингвистом. Как помогать людям через знание иностранных языков – читайте в Добро.Медиа.

Марина Колоколова

На платформе Добро.рф зарегистрированы около 9,9 млн человек. В этой огромной армии добровольцев языковое направление – пусть и не самое массовое, но одно из востребованных.

Кто такие волонтёры-переводчики?

Волонтёры-переводчики – это люди, которые безвозмездно помогают другим преодолевать языковой барьер. Они работают устно и письменно, очно и дистанционно. Спектр задач широк: от сопровождения иностранных гостей на крупном событии до перевода брошюры для некоммерческой организации или помощи человеку, который только приехал в Россию и не говорит по-русски.

Студенты-лингвисты и филологи часто получают через языковое волонтёрство первую профессиональную практику – ещё до диплома.

Какие задачи решают волонтёры-переводчики?

Устный перевод на мероприятиях. Добровольцы обеспечивают лингвистическую поддержку участников международных событий, помогают с аккредитацией и навигацией
Перевод письменных материалов. Добровольцы переводят брошюры, инструкции, информационные листовки, чтобы сделать их доступными для людей, для которых язык оригинала не является родным. Например, переводят медицинские материалы для беженцев или пособия для людей с особыми потребностями
В социальной сфере переводят документы для НКО. Также они сопровождают беженцев и мигрантов, помогают глухим и слабослышащим через знание жестового языка. Есть и дистанционные форматы: перевод статей, расшифровка записей, создание субтитров и транскрибирование
Работа с базами данных и контентом. Добровольцы переводят и пополняют базы медицинских терминов, справочников, статей.

На Международном фестивале молодёжи 2026 года, который прошёл в Екатеринбурге с 11 по 17 сентября, волонтёры работали по 17 направлениям. Лингвистическая поддержка и сопровождение делегаций – одни из ключевых. Участники приехали из 190 стран, и для многих именно доброволец стал первым человеком, с которым они заговорили в России.

Показательный момент: в волонтёрский корпус МФМ-2026 вошли 2000 человек, отобранных почти из 22 тысяч заявителей. Среди добровольцев – люди от 16 до 83 лет.

Где найти проекты для волонтёров-переводчиков?

Основная точка входа – платформа Добро.рф. Там есть вакансии с пометкой «Онлайн» и офлайн-проекты.

Например, Московское городское отделение Российского Красного Креста ищет волонтёров со знанием французского для работы с вынужденными переселенцами: устный последовательный и синхронный перевод.

Отдельное направление – Международный добровольческий резерв. Это реестр людей, готовых ехать в зарубежные гуманитарные миссии. Переводчики попадают в категорию проекта «цифровые и онлайн-волонтёры»: выезд не обязателен, часть задач закрывается дистанционно.

Ещё один путь – студенческие лаборатории при вузах. ЛГУ имени Пушкина открыл «Студенческую переводческую лабораторию» с клубом волонтёров-переводчиков. Туда берут любого студента, который знает иностранный язык.

Нужно ли быть профессиональным переводчиком?

Смотря какая задача. Где-то хватит уверенного бытового языка, где-то без специальной лексики не обойтись. Студенты Питерской Вышки начинают с первого курса: водят делегации, работают на форумах и попутно собирают сертификаты от МИД и Росконгресса – в резюме такое не лишнее.

«За время учёбы в Вышке я трижды съездила на стажировку в Каир, поэтому выбор был очевиден, когда организаторы Фестиваля культуры стран БРИКС предложили мне сопровождать представителей или Египта, или ОАЭ», – рассказала студентка Амира Асалия.

Для глухих и слабослышащих есть отдельный пласт – волонтёрство с жестовым языком. В Новосибирске проект «Вместе-54» объединил глухих и слышащих молодых людей общим делом. За год сформировалось ядро из 48 человек, ещё 26 прошли курс жестового языка. Мероприятия проекта собрали более 400 участников.

Что даёт молодому человеку языковое волонтёрство?

Практику языка, портфолио, опыт реальной коммуникации. Студенты-арабисты Вышки работали на Петербургском международном культурном форуме, ПМЭФ, фестивале БРИКС. Один из них начинал с поручений катарской делегации, а позже был назначен помощником и переводчиком делегации по делам религии. Катарский посол его узнал.

Можно ли помогать дистанционно?

Да. Международный добровольческий резерв прямо включает переводчиков в категорию тех, кто может помогать онлайн: переводы, аналитика, сопровождение проектов, когда выезд невозможен.

Для тех, кто хочет помогать с редкими языками или специфическими темами, дистанционный формат часто оказывается единственным доступным – и при этом не менее нужным.

Что делать, если хочется попробовать?

Заведите аккаунт на Добро.рф и отфильтруйте вакансии по направлению. Узнайте, есть ли при вашем вузе переводческая лаборатория или клуб волонтёров. Нет – предложите создать.

Присоединяйтесь к профильным сообществам. Например, к проекту «Волонтёры Переводов».

Ответы на популярные вопросы

Нужно ли знать язык в совершенстве, чтобы помогать?

Нет. Всё зависит от задачи. Сопровождать делегацию на форуме – нужен уверенный разговорный. Переводить документы – внимательность и терминология. Помочь мигранту в быту – суметь объясниться на базовые темы.

Можно ли помогать переводами онлайн?

Да. Международный добровольческий резерв и ряд проектов на Добро.рф закрывают задачи дистанционно: перевод текстов, расшифровка записей, субтитры.

С какого возраста можно стать волонтёром-переводчиком?

На МФМ-2026 среди добровольцев были люди от 16 до 83 лет. Несовершеннолетним, как правило, нужно согласие родителей. Верхней границы нет – языковой навык не стареет.

Ранее мы писали о том, что такое корпоративное волонтёрство.