С помощью ультрафиолета австрийские историки обнаружили отрывок Священного Писания. Он скрывался под текстом древней рукописи Евангелия почти полторы тысячи лет.
Учёные из Австрийской академии наук долгое время изучали одну из самых древних рукописей Евангелия от Матфея, написанную более 1500 лет назад. В одном из отрывков исследователи обнаружили более раннюю версию 12-й главы Нового Завета. Результаты исследования историки опубликовали в научном журнале Кембриджского университета «New Testament Studies».
Для обнаружения скрытого текста использовали ультрафиолетовые фотографии всех страниц священного писания. С их помощью обнаружили древнюю рукопись, скрытую под тремя слоями нового текста Евангелия.
Найденный отрывок отличается от современных переводов, но не содержит принципиально новых фактов о жизни Иисуса Христа и апостолов. Различия касаются лексики и способов построения предложений.
Например, в оригинальной версии 12-й главы Евангелия от Матфея говорится, что Иисус вместе с учениками «взалкали и начали срывать колосья и есть», когда проходили через поля в одну из суббот. При этом обнаруженный отрывок описывает этот эпизод немного иначе: Христос с учениками «начали собирать колосья, растирать их в руках и есть».
Находка поможет историкам разобраться в ранней текстологии Священного Писания и уточнить современные переводы.
0
0
0
0
0
© 2019 — 2025
Мнение авторов раздела «Блоги» может не совпадать с позицией редакции. Редакция не несет ответственности за содержание комментариев к материалам сайта. 18+
0 комментариев
Оставляя комментарий, вы принимаете Условия использования и Политику конфиденциальности