С помощью ультрафиолета австрийские историки обнаружили отрывок Священного Писания. Он скрывался под текстом древней рукописи Евангелия почти полторы тысячи лет.
Учёные из Австрийской академии наук долгое время изучали одну из самых древних рукописей Евангелия от Матфея, написанную более 1500 лет назад. В одном из отрывков исследователи обнаружили более раннюю версию 12-й главы Нового Завета. Результаты исследования историки опубликовали в научном журнале Кембриджского университета «New Testament Studies».
Для обнаружения скрытого текста использовали ультрафиолетовые фотографии всех страниц священного писания. С их помощью обнаружили древнюю рукопись, скрытую под тремя слоями нового текста Евангелия.
Найденный отрывок отличается от современных переводов, но не содержит принципиально новых фактов о жизни Иисуса Христа и апостолов. Различия касаются лексики и способов построения предложений.
Например, в оригинальной версии 12-й главы Евангелия от Матфея говорится, что Иисус вместе с учениками «взалкали и начали срывать колосья и есть», когда проходили через поля в одну из суббот. При этом обнаруженный отрывок описывает этот эпизод немного иначе: Христос с учениками «начали собирать колосья, растирать их в руках и есть».
Находка поможет историкам разобраться в ранней текстологии Священного Писания и уточнить современные переводы.
«Безусловно, новые версии любых произведений культуры искусства интересны читателям, тем более, когда речь идёт о Священном писании. Ни у одной книги не было столько читателей и последователей, сколько у Библии. Уверен, новый фрагмент Евангелия будет интересен как для верующих людей, так и для исследователей», – считает заведующий Библиотекой №119 города Москвы «Объединение культурных центров ЮВАО» Александр Максимов.
Ранее Добро.Журнал писал о том, что древний текст Библии продали на аукционе почти за 40 миллионов долларов.
Заглядывайте в наши сообщества!
ВКонтакте — vk.com/dobro.press
Телеграм — t.me/dobrojournal