В Камчатском государственном университете им. Витуса Беринга планируют создать мобильное приложение и интернет-портал, которые помогут сохранить языки коренных народов полуострова. Как технологии упростят изучение редких наречий? Реально ли сохранить вымирающие языки и зачем это нужно? Читайте в Добро.Журнале.
На Камчатке создадут интернет-платформу для сохранения языков коренного населения полуострова: чукотского, эвенского, эскимосского, алеутского, алюторского, ительменского и корякского. Об этом рассказал руководитель центра межкультурных коммуникаций и этнолингвистических исследований КамГУ им. Витуса Беринга Анатолий Сорокин.
«Мы планируем разработать электронное приложение по каждому из языков, – отметил он на открытии выставки «Этнолингвистика», в Петропавловске-Камчатском. – В дальнейшем – создадим портал с собраниями текстов на этих языках, этнографическим материалом и литературой. Работа над ним идёт уже сейчас».
Платформа для сохранения языков Камчатки будет общедоступной. Этнографический материал учёные КамГУ им. Витуса Беринга собирают в экспедициях. Например, месяц назад они привезли данные по носителям алюторского языка: оказалось, молодёжь его почти не изучает, да и пожилые говорят на нём только в сельской местности.
«Если сравнивать с экспедициями прошлых годов, то ситуация в плане языка становится хуже, – отмечает учёный Анатолий Сорокин. – Носители языка – в основном пожилые люди. Скоро даже во время экспедиций будет очень трудно услышать речь на языках коренных народов Камчатки. Но за несколько лет мы можем успеть сохранить языки».
Сорокин говорит, что собранный материал переработают и будут обучать школьников. Также университет готовит предложения по изменению государственной политики Камчатского края по сохранению языков коренного населения.
Проблема вымирания языков коренных народов актуальна для всей России. В нашей стране живут представители более 190 народов, около ста из них – коренные. С угрозой исчезновения языков борются по-разному: одни изучают в школах, другие организуют этнофестивали, третьи – обучают детей и внуков самостоятельно.
Самый эффективный способ сохранить родной язык – общаться на нём в кругу семьи, считает директор «Поволжского центра культур финно-угорских народов», руководитель музыкальных этнографических коллективов, преподаватель в Институте национальной культуры Мордовского государственного университета и носительница эрзянского языка Екатерина Модина.
«Если никак не противостоять вымиранию, исчезнет сначала язык, потом пропадёт культура, а затем и сам народ, – полагает она. – Остановить этот процесс реально, но это требует большого труда. Заботиться об этом нужно комплексно: и с точки зрения государства, и с помощью каждого человека. Сами носители должны хранить память о традициях народа».
Заместитель руководителя ВОД «Волонтёры культуры» Милена Богданова отмечает, что помочь сохранить традиции и язык коренных народов России может каждый. Идеи, как разрешить ключевые проблемы в культурной сфере, можно предложить в открытом мануале «Сохранение культурного наследия народов России: чем могут помочь волонтёры культуры» на платформе ДОБРО.РФ.
Ранее Добро.Журнал делал спецпроект о представителях коренных народов России, которые спасают родные языки.
Заглядывайте в наши сообщества!
ВКонтакте — vk.com/dobro.press
Телеграм — t.me/dobrojournal
Обложка: соцсети