Нужно ли НКО менять иностранное название из-за нового закона? Отвечает юрист

Новый закон запрещает организациям добавлять в наименование и рекламные материалы слова на других языках. Что делать НКО, которые используют иностранные названия? Какие есть исключения? Читайте в Добро.Медиа.

Чтобы оставить иностранное название, его нужно зарегистрировать в Роспатенте. Фото: Ассоциация Добро.рф

В конце июня Владимир Путин подписал закон о защите русского языка. Согласно документу, в названиях организаций, вывесках, логотипах и другой информации, предназначенной для потребителей, теперь нельзя использовать иностранные слова. 

Отдельные положения нового закона вступили в силу с 24 июня 2025 года. Остальные начнут действовать с 1 марта 2026-го. За иностранные названия организациям и предпринимателям могут выписать штрафы.

Что это значит для НКО? Есть ли исключения и что нужно сделать сейчас? Рассказала юрист Мария Бойко.

Можно ли оставить иностранные названия?

Новый закон запрещает употреблять в наименовании слова и выражения на других языках. Есть лишь одно исключение: иностранное название должно быть зарегистрировано как товарный знак или знак обслуживания в Роспатенте.

«Если вы не прошли эту процедуру, использование иностранного языка в названии или Уставе могут признать нарушением закона», – прокомментировала юрист в своём Телеграм-канале.

Регистрация товарного знака в Роспатенте может длиться до 18 месяцев. Фото: Ассоциация Добро.рф

Что делать НКО?

• Проверьте Устав организации. Найдите информацию, есть ли в полном или сокращённом наименовании слова на другом языке?
• Если есть, подготовьте изменения в Устав и уберите иностранные названия из официальных документов.
• Хотите оставить их? Оформите регистрацию товарного знака в Роспатенте. Но учтите, что на это потребуется время: по закону, процедура может длиться до 18 месяцев. Впрочем, как показывает практика, обычно это происходит всего за полгода-год.

Что делать, если иностранные названия присутствуют на логотипе?

Логотип организации, в котором есть слова на другом языке, не зарегистрирован как товарный знак? В этом случае его приравняют к незаконному употреблению иностранных наименований. Поэтому такой вариант лучше не использовать. 

Только планируете создать НКО? Изучите и сохраните эти рекомендации:

Как правильно заполнить заявление на регистрацию НКО?

Юрист рекомендует сделать основную версию логотипа на русском языке. Уберите иностранные слова или оставьте их в роли второстепенного графического элемента. Кроме того, не стоит использовать англоязычный вариант в уставных документах на сайте, в соцсетях и других рекламных материалах.

Бойко напоминает, что кроме русских, можно использовать слова из языков народов, живущих в нашей стране. Иностранные названия, которые не зарегистрированы в Роспатенте, будут вне закона.

Ранее редакция Добро.Медиа рассказала: где НКО могут получить юридическую помощь.