"плести маскировочные сети: весело и полезно!" "Создаем защиту для фронта своими рукам".
Блоги
Как снег на голову! Что означают «снежные» фразеологизмы?
В этом году зима в России не поддаётся прогнозам синоптиков, а снегопады бьют рекорды. В такую погоду самое время обсудить «снежные» фразеологизмы. Как они появились и что означают, рассказывает учитель русского языка и литературы, создатель онлайн-школы «Знать на ЯТЬ» Алёна Чигирь.
Подпишитесь на полезные
статьи Добро.Медиа!
статьи Добро.Медиа!
Как снег на голову
Что означает фразеологизм? Совершенно неожиданно, внезапно, без предупреждения.
«В старину синоптиков не было, и сроки наступления зимы крестьяне предсказывали по приметам. Порой ошибались, и ранний снег валился на голову совершенно непредсказуемо. Хорошего это не предвещало: не успел подготовиться к зиме – жди беды. Отсюда и негативная окраска у выражения», – объясняет Добро.Журналу учитель русского языка и литературы Алёна Чигирь.
Другое объяснение: образ ничего не подозревающего человека, на голову которому с крыши сползает снег. Неприятное удивление гарантировано.
«Поэтому “Свалился, как снег на голову” в адрес директора звучит уместно, а про любимого – уже с подозрительным подтекстом», – объясняет Алёна.
Как снежный ком
Что означает фразеологизм? Очень быстро, неконтролируемо, с нарастающим эффектом.
Родился он из тревожного образа: снежок катится с горы, увеличиваясь на глазах.
«В английском языке есть выражение “эффект снежного кома” (the snowball effect). “Валятся как снежный ком” про подарки и приключения сказать нельзя, зато про проблемы – в самый раз».
Зимой снега не выпросишь
Что означает фразеологизм? Так говорят о жадине, который не делится даже тем, что в избытке.
Это сейчас снег зимой не всегда лежит, а раньше с ним проблем не было. Так и родился образ скупого человека, у которого проси – не допросишься.
Как прошлогодний снег
Что означает фразеологизм? Так говорят о чём-то ненужном, излишнем или потерявшем ценность.
Тоже образ: лежит грязный снег по весне, никому не нужен, мешает только.
Сравните: «нужен как воздух» и «нужен как прошлогодний снег».
Белые мухи полетели
Что означает фразеологизм? Идёт снег.
«До белых мух» – значит, до первого снега. Красивый поэтический образ.
