Мило, по-доброму, язык сильных мужчин. Как на самом деле звучит русский для иностранцев?

Для бразильца – монотонно, для албанки – мелодично. Как звучит русский для иностранцев? Ребята из Франции, Перу, Ботсваны, Словакии и других государств рассказали, как они воспринимают нашу речь. А лингвист и преподаватель Елизавета Дмитриева объяснила, с какими трудностями сталкиваются студенты при изучении великого и могучего.

Иоелия Карла Розабал Эчемендия, Ботсвана

Поначалу русский звучал агрессивно. Человек может просто вести обычный разговор, и это будет звучать как спор. Но теперь, когда я начала изучать русский, я думаю, что он звучит очень круто. Это сложный, но очень интересный язык. Я надеюсь, что когда-нибудь смогу свободно говорить.

Жозуе Пудиуго, Мали

Когда я впервые услышал русский, он звучал как язык сильных мужчин. Для меня он был похож на латинский. Я особенно отметил звук «р».

Домингос Родригес Рафаэл, Бразилия

Когда я услышал русский первый раз, для меня он сильно отличался от моего родного языка – португальского. Он звучал очень красиво. Для меня он монотонный, без высоких и низких тонов.

Исаак Калем Коббинах, Гана

Звучал очень странно, когда приехал в Россию. Я думал, что никогда не выучу его. Но со временем осваивал потихоньку, и в результате мы стали родственниками.

Александр Сеннинджер, Франция

Русский меня пугал. В нём немного меньше ударения на гласные, в отличие от латинских языков. Даже китайский или японский меня успокаивают, потому что они больше «поют».

Я также отметил, что людям нравится использовать сложные обороты даже для выражения простых идей. Этим русский язык похож на французский. Богатство языка, позволяющее точно определить передаваемые эмоции.

Эма Криглерова, Словакия

Для меня изначально русский был довольно контрастный: жёсткий и мягкий одновременно. Со временем мне он начал казаться довольно милым.

Камангари Бахрам Алирезаович, Иран

Всё внимание было на алфавит. Я никогда такого не видел. Сначала я испугался. Буква «ы» была для меня самой сложной.

Браиан Хосуэ Уэрта Мамани, Перу

Как носителю испанского, мне пришлось много работать, чтобы научиться говорить по-русски. Мне язык показался впечатляющим. Мне кажется, он сильный, но во многом зависит от тона голоса человека.

Бэйко Соана, Албания

Я столкнулась с русским через песни. Тогда он мне показался грубым, агрессивным. Когда начала учить – тоже. Мне было сложно выговаривать слова из-за того, что много согласных. Сейчас он для меня мелодичный, живой, полный красок.

Ахсан Шакур, Пакистан

Когда я впервые услышал русский, мне было громко! Когда кто-то обращался ко мне, казалось, будто он злится. Я даже немного испугался. Но потом понял, что это просто эмоциональный стиль речи. Сейчас он звучит для меня живо и по-доброму.

Иностранцам сложно учить русский язык?

«Основные проблемы связаны с грамматикой. Особенно трудны для понимания падежи. Они есть далеко не во всех языках. Например, во многих романских (французский, английский, испанский) с этим гораздо проще», – начала объяснение Елизавета Дмитриева.

Страх в глазах также вызывают времена и спряжение глаголов. Для отработки требуется много сил и времени.

«Произношение – отдельная тема. В русском много согласных. Из-за этого иностранцам крайне тяжело произносить некоторые слова», – говорит лингвист и преподаватель.

Многие звуки, которые есть в нашем алфавите, отсутствуют в других языках. Помимо этого, правильное ударение влияет на смысл слов.

«Ученики часто путают, например, слова “пла́чу” и “плачу́”. На уроках студентов это веселит, но в обычной жизни им непросто», – поделилась эксперт.

Для того, чтобы правильно артикулировать и распознавать интонацию, говорить грамотно и не путаться в формах слова, иностранцам приходятся часами сидеть за учебниками.

Узнайте больше о русском языке через историю великого поэта Александра Пушкина в нашем спецпроекте.