«У нас нет слов!»: в русском языке появится аналог термину «сancer survivor»

Сейчас людей, которые вылечились или продолжают полноценно жить с диагнозом, называют «онкобольными» или «выжившими». Подобные термины стигматизируют, так как имеют негативный подтекст. В 1986 году в мировую практику вошло выражение «cancer survivor». Но в русском языке нет аналога для этого термина.

20 октября нацпроект «Здравоохранение» начал поиск русского синонима выражения «cancer survivor». Сбор предложений уже доступен на портале. Прислать свой вариант можно до 20 ноября. После начнется голосование. Результаты будут объявлены 14 декабря.

«Задача поиска русскоязычного имени оказалась сложной и не решаемой за один шаг. В 2020 году мы провели первый круг, но не смогли прийти к консенсусу. Мы собрали мнения и требования разных целевых групп: людей с онкологическим диагнозом и их близких, онкологов, филологов и журналистов, и теперь мы понимаем запрос и очень надеемся, что на этот запрос откликнется много креативных неравнодушных людей», — рассказала руководитель дирекции стратегии, аналитики и исследований АНО «Национальные приоритеты» Юлия Грязнова.

Критерии, по которым будут оцениваться предложенные варианты: наличие корня из русского языка, чтобы слово было понятно максимально широкой аудитории. В новом термине не должно быть корня «герой/борец», подчеркивающего героизм и излишнюю эмоциональность. Также предпочтительнее выбрать одно слово, а не словосочетание. При этом в слове должна быть связь с заболеванием, должно быть понятно, что речь идет именно об онкологии, а не о любом тяжелом недуге, рассказывают организаторы голосования.

По мнению НКО «Национальные приоритеты», новое слово поможет изменить мнение людей о болезни, снять стигму с людей, которые больны раком или излечились.

«Как говорится: «В начале было слово…». Слово имеет смыслополагающее действие, оно же формирует установку на действие. Эксперты считают, что необходимо помочь россиянам избавиться от страха и побороть стереотип, что рак — приговор. Один из способов — подобрать позитивное и жизнеутверждающее слово», — объяснили в организации.

Стигма связана с тем, что к онкобольным относятся с предубеждением и даже страхом. И связано это с тем, что у людей нет полной информации. Из-за этого родился миф, что позитивных примеров нет и все заболевшие умирают. Но это не так. 90% случаев рака можно вылечить, если обнаружить болезнь на ранней стадии, добавили в пресс-службе НКО.

Также существует миф, что травма может вызвать рак. Это возможно только в случае длительного травмирования. Например, когда родинку на голове ежедневно задевает расческа. Этот процесс связан с тем, что из-за травмы запускаются процессы регенерации, при которых клетки активно делятся. Если это происходит регулярно, появляется риск генетических мутаций, которые могут привести к развитию опухоли. Но в большинстве случаев связь рака и травмы не более, чем миф.

Не менее популярный миф — бытовое излучение от микроволновки, мобильных телефонов или телевизора может вызвать рак. Нет ни одного научного исследования, которое подтвердило бы эту теорию. Реальные факторы риска: неправильное питание, сидячий образ жизни, употребление алкоголя и курение.

Также существует заблуждение, что лечение онкологических заболеваний стоит огромных денег. Да, препараты и терапия дорогостоящие, но жители России могут получить помощь абсолютно бесплатно, объяснили в НКО «Национальные приоритеты».

Фото: Миша Надь